Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Πες μου να μην το κάνω.
Πες μου να μην το κάνω!!
Η κυρία Τζαε Κιουνγκ ψάχνει την Κυρία Γκουμ ΤζανΝτι.
Φαίνεται ότι ο γαμπρός αργεί κάπως.
Ο γαμπρός μπαίνει.
Η νύφη μπαίνει.
Ξεκινάει τώρα,
η τελετή για την ένωση των Γκου Τζουν Πιό και Χα Τζάε Κiάνγκ θα αρχίσει.
Σε αυτό το ζευγάρι έρχεται ο γάμος και η ένωση της νύφης και του γαμπρού.
Αν κάποιος έχει αντίρρηση, παρακαλώ ας μιλήσει τώρα,
ή ας σωπάσει για πάντα.
Ο Κύριος...
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
Εγώ...
Εναντιώνομαι σε αυτόν το γάμο.
Δεσποινίδα Τζάε Κιάνγκ!
Τζάε Κιάνγκ, τι κάνεις;!
Εγώ, η νύφη Χα Τζάε Κιάνγκ, εναντιώνομαι σ'αυτόν το γάμο.
Τ-Τί;
Δεν υπάρχουν και άλλοι που εναντιώνονται;
Και εγώ εναντιώνομαι.
Κι εγώ εναντιώνομαι.
Κι εγώ.
Κι εγώ εναντιώνομαι.
Δεσποινίδα,Τζάε Κιάνγκ.
Αυτό το αστείο είναι υπερβολικό.
με το να κάνεις πλάκα είναι καλό,αλλά..
Κυρία Πρόεδρε,
επίσης Μαμά και Μπαμπά;
Αυτό δεν είναι αστείο.
Δεν μπορώ να ανεχθώ αυτό το γάμο με τον Γκου Τζουν Πιο.
Ανεξάρτητα από το πόσο το σκέφτηκα, ο γάμος δεν μου ταιριάζει τώρα.
Συγγνώμη.
Εξαιτίας της ανωριμότητας μου, προκάλεσα μεγάλο μπελά.
Μπαμπά.
Επειδή αυτό είναι δικό μου λάθος, σε παρακαλώ μην ξεσπάσεις πάνω στον Όμιλο Σίνγουά.
Κυρία Πρόεδρε,
και...
Γκου Τζουν Πιο,
Πραγματικά συγγνώμη.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
Απίστευτο.
Τι συνέβη;
Συνήθως είμαι ένα ωραίο κουλ κορίτσι.
Ούννι!
Α σωστά,Τσέν..
Τσέν,πώς πηγαίνει;
Την φέρνουμε εκεί αμέσως τώρα.
Γκου Τζουν Πιο!
Τζαν Ντι.
Μέχρι πότε πρόκειται να κλαίς;
αν κάποιος έβλεπε,
Θα φαινόμουν σαν τον κακό τύπο.
Που μπορείς να βρεις κάτι περισσότερο από ένα ωραίο χαρούμενο τέλος;
Η Τζάε Κιάνγκ Οννι είναι τόσο καλή.
Εκείνη την ημέρα...
Με ρώτησες γιατί δεν πήγα,έτσι;
Εγώ...
δεν πιστεύω στα χαρούμενα τέλη.
Είσαι εντάξει;
Αυτό είναι γιατί συνέχεια σου λέω να είσαι προσεχτική όλη την ώρα!
Συγγνώμη Είμαι εντάξει..
Έχεις καλεσμένους,έτσι θα φύγω.
Δεν περίμενες γιατί έχεις κάτι να μου πεις;
Έχω μια χάρη να ζητήσω.
Την Τζαν Ντι...
Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει.
Ακόμα και αν κάνω τα πράγματα δύσκολα για αυτήν.
Μερικές φορές σκέφτηκα πως θα ήταν καλύτερα να την αφήσω να φύγει.
Δεν ήθελα ούτε να το σκέφτομαι,αλλά έπρεπε.
Σκέφτηκα πως ήσουν ο μόνος.
Δεν μπορούσε να είναι άλλος αλλά εσύ,ΤζιΧου.
Γκου ΤζουνΠιο.
Ακόμα και έτσι, δεν νομίζω ότι μπορώ.
Αυτό το αγριόχορτο(ΤζανΝτι) είναι το ίδιο όπως συνήθως.
Μου λείπει.
Δεν το μετανιώνεις;
Το μετανιώνω.
Μετάνιωσα από τη στιγμή που άφησα να φύγει ο Γκου Τζουν Πιο.
ΤζιΧου,σε υποστήριζα,αλλά . . .
Είναι κρίμα τώρα, μιας και τα παράτησα.
Έτσι δεν μπορώ να το κάνω.
Όχι πριν πολύ καιρό,
Ρώτησα τον Γκου Τζουν Πιο:
"Μεταξύ φιλίας και αγάπης,
Αν έπρεπε να διαλέξεις ένα από αυτά,
Τι θα επέλεγες;"
Είπε πως ήθελε και τα δύο
Λένε πως οι άνθρωποι γίνονται πιο άπληστοι με όσα περισσότερα παίρνουν.
Ούτε εσύ ούτε και εγώ μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Φεύγω για Νέα Υόρκη αύριο.
Μπορείς να δώσεις αυτό στη ΤζαΝτι για μένα;
Αυτό το Τζέι Τζέι
Δεν έχεις καθόλου ιδέα πόσο ήλπιζα να σήμαινε Τζι Χού και Τζαν Ντι.
ΤζιΧού, ίσως να μη ξέρεις.
Καλή τύχη!
Πρόσεχε.
Η κυρία ετοίμασε αυτό έτσι ώστε να μπορείτε να είσαστε άνετοι.
Συγγνώμη.
Πρακαλώ μεταφέρετε αυτό το μήνυμα στην Τζαεκγιουνγκ ούνι.
Αν είναι εντάξει και με εκείνη, τίποτα δεν άλλαξε με την αδερφική μας σχέση.
Τρώγε.
Δεσποινίδα Γκούμ ΤζανΝτι.
Θα θέλατε να χορέψετε μαζί μου;
Δεν ξέρω να χορεύω.
Ήταν κάτι που ήθελα να σου το ρωτήσω από την αρχή.
Τι είναι αυτό;
Γιατί διάλεξες εμένα;
Εγώ,δεν είμαι όμορφη, δεν έχω χρήματα ή κάτι.
Γιατί σου αρέσω;
Επειδή έχω τα πάντα.
Τι;
Επειδή έχω χρήματα,υπόβαθρο, και ομορφιά.Τα έχω όλα αυτά.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Γκούμ Τζαν Ντι,όλα όσα χρειάζεσαι είναι να είσαι η Γκούμ Τζαν Ντι.
Είναι τόσο ωραίο.
Βλέπεις το πιο φωτεινό αστέρι εκεί πέρα;
Ναι.
Είναι ένα ατέρι που λέγεται Σείριος στον Αστερισμό του Ωρίωνα.
Το πιο φωτεινό αστέρι στο χειμωνιάτικο ουρανό.
Μπορείς να πεις πως η ύπαρξη του μοιάζει με τον Γκου Τζουν Πιο.
Πως;
Τότε εγώ είμαι αυτό.
Αυτό,αυτό,αυτό!
Θέλω να είμαι αυτό.
Σίγουρα έχεις γούστο.
Αυτό είναι το δεύτερο πιο λαμπερό αστέρι,ο Προκύων
Αυτό είναι, μνημόσυνο με ξένα κόλλυβα.
Είσαι πάντα εξωστρεφής και μισητή.
Σου ταιριάζει τέλεια.
Τι;
Αλλά...
Πως ξέρεις όλα τα αστέρια;
Όταν ήμουνα μικρός,
ο πατέρας μού έστειλε ένα τηλεσκόπιο για τα γενέθλιά μου.
έγραψε σε μία κάρτα:μελέτησε τα αστέρια καλά και θα τα κοιτάξουμε μαζί κάποια φορά.
Έτσι περίμενες κοιτάζοντας τα αστέρια μαζί με τον μπαμπά σου.
Όχι.
Δεν πήγα ποτέ,ούτε μια φορά.
Γιατί όχι;
Πιστεύοντας σε αυτή την υπόσχεση,έμαθα αρκετά για να είμαι καλός στην αστρονομία,αλλά
ξέρεις τι πήρα τα Χριστούγεννα μετά από μερικά χρόνια;
Ένα τηλεσκόπιο.
Τότε κατάλαβα πως δεν ήταν ο Πατέρας που έστελνε τα γράμματα,αλλά ο γραμματέας του.
Ξέρεις ποιό είναι το όνειρό μου;
Στο μέλλον,να δεις τα αστέρια με το γιό σου.
Πόσο ξενέρωτο!
Μην δίνεις υποσχέσεις που δεν μπορείς να κρατήσεις.
Τζαν Ντι.
Συγγνώμη που σε πλήγωσα.
Τζαν Ντι.
Τι τώρα;
Σε αγαπώ.
Κοιτάξτε αυτή τη σκηνή.
πότε γυρίσατε;
Τζαν Ντι!!
ΓκαΕούλ!
Είναι μία ανακούφιση.
Τι είναι;
Που γελάς.
Ορίστε.
Αυτό...
Δεν ξέρω γιατί το είχε,αλλά
μου είπε να στο δώσω.
Που είναι τώρα;
Είναι έτοιμη να αναχωρήσει.
Δεσποινίδα,είναι ώρα να φύγουμε.
Ούννι!Τζαε Κιανγκ ούννι! Γεια,μα'ι'μού!
ΤζανΝτι!Γκου ΤζουνΠιο!
Πως ήρθατε εδώ;
Πως φεύγεις με τον τρόπο αυτό;
Δεν θα έλεγες αντίο στη μικρή σου αδελφή;
Τι είδους ούννι το κάνει αυτό;
Συγγνώμη!
Είμαι αληθινά αδύναμη όταν έρχεται η στιγμή να πεις αντίο.
Ακόμα και η αθάνατη Χα Τζαε Κιουνγκ έχει αδύνατο σημείο;
Αυτό είναι σωστό.
Έχε ένα ασφαλές ταξίδι.
Και..
Ευχαριστώ.
Αν εσείς χωρίσετε θα πεθάνω από στεναχώρια.
Έτσι, αν θέλετε να χωρίσετε,ελάτε να μου το αναφέρετε και πάρτε την άδειά μου.
Το καταλάβατε;
Ούννι...
Άσε με να σε αγκαλιάσω μια φορά, μικρή μου αδελφή,Τζαν Ντι.
Φεύγω.
έχε μία ευχάριστη πτήση.
Αυτό είναι δικό μου.
Το είδα πρώτη.
Το είδα πρώτος.
Βιάσου,άφησε το.
Τι είσαι;Χέι!
Βιάσου και απολογήσου, βλάκα!
κατέβα κάτω!
Απολογήσου!Βιάσου!
Ξέρω επίσης, ότι αυτό ανήκει πραγματικά στη Τζαν Ντι.
Αλλά,ακριβώς αυτό το πράγμα,
αυτό το πράγμα, δώστο μου σε μένα, παρακαλώ.
Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να έχω τουλάχιστον μία μοναδική ανάμνηση σαν θησαυρό;
Η συνεργασία μεταξύ των Ομίλων Σινγουα και ΤζέιΚέι είναι αβέβαιη και...
το χρηματηστήριο και η κυβέρνηση παρακολουθούν τις κινήσεις της Σινγουα.
Ο Όμιλος Σινγουα σχεδίαζε να συγγενέψει με την Αμερικανική ΤζέιΚέι. Τώρα εξαιτίας της διάλυσης του αρραβώνα, η Σινγουα είναι...
Έι.Άνοιξε την πόρτα.
Έι!
Άνοιξε την πόρτα!
ΈΙ!Είπα να ανοίξεις την πόρτα!
Έι.Δεν με ακούτε;
Είπα να μου ανοίξετε την πόρτα!
Αυτή τη στιγμή,δεν πρέπει να έρθεις σπίτι μου;
Ποιος ο λόγος να πάω σε άλλο σπίτι;
Ποιος ξέρει αν η Κακιά Μάγισσα θα γκρεμίσει το σπίτι σου ή θα σε διώξει στη μέση της νύχτας;
Πρέπει να ετοιμάσω τα πράγματά μου τώρα.
Έχω μπελάδες.
Δεν υπάρχει λόγος για αυτό.
Ήξερα πως έκανες κάτι άλλο,αλλά
Δεν σε έβλεπα ως κάποια που παρίστανες την αθώα,ακόμα το να περιτριγυρίζεις κάνοντας τέτοιου είδους πονηρά πράγματα πίσω σπό τη πλάτη των ανθρώπων.
Είναι πραγματικά απίστευτο.
Ήταν λάθος μου που δεν μπορούσα να φροντίσω εντελώς τα πράγματα,αλλά
Δεν ήξερα πως θα το μετάνιωνα τόσο πολύ.
Συγγνώμη!Γιατί συμπεριφέρεστε στην ΤζανΝτι έτσι;
Η ΤζανΝτι δεν έκανε τίποτα, αλλά βοήθησε αυτούς τους δυο ώστε να δουλέψουν.
Αν έχεις μάτια,κοίτα το.
Εξαιτίας των ανάξιων πραγμάτων όπως εσύ, ξέρεις πόσο μεγάλο πρόβλημα δημιουργήθηκε;
Ένα παιδί σαν σένα δεν μπορούσε ποτέ να φανταστεί την ποσότητα της καταστροφής που θα προκαλούσε.
Δες τι έκανες στο σπιτικό μας!
Δεν θα κάτσω πίσω και να υποφέρω κι άλλο.
Θα ήταν καλύτερο αν δεν σκεφτόσουν πως θα αφήσω τα πράγματα να πάνε έτσι.
Σιγουρέψου πως θα συνειδητοποιήσεις και θα καταλάβεις και θα έρθεις να απολογηθείς πόσο τεράστιο πρόβλημα προκάλεσες.
δεν είναι αυτό που ήθελες;
Έι εκεί!Φαίνεται πως είσαι υπερβολική στο τρόπο που μιλάς στο παιδί.
Παππού!
Κύριε,πως ήρθατε εδώ;
Πέρασε καιρός, Σι Σου.
Ή θα πρέπει να σε φωνάζω Πρόεδρε Κανγκ τώρα;
Άλλαξες πολύ.
Ας μιλήσουμε για μας αργότερα.
Ας μιλήσουμε πρώτα για αυτή.
Πως ξέρεις αυτό το παιδί;
Θα γίνει η εγγονή μου.
Τι εννοείς;
Είναι το κορίτσι που διάλεξα για τον ΤζιΧου.
Παππού!
Είσαι σίγουρος;
Μέχρι τώρα,την παρακολουθούσα, αλλά τώρα, την θεωρώ οικογένεια μου.
Θα το εκτιμούσα αν δεν της συμπεριφερόσουν έτσι απρόσεχτα στο μέλλον.
ΤζανΝτι,τι κάνεις;
Πάρε τις τσάντες σου και ακολούθα με!
Ν-Ν-Ναι.
Σανμπαε.
Από σήμερα,θα μείνει με μας.
Τι;
ΤζιΧου,τι κάνεις;
Πρέπει να της δείξεις το δωμάτιό της.
Ήρθα επειδή ο Παππούς με άρπαξε ως εδώ,αλλά
Μπορώ να πάω στο σπίτι της Γκα Εουλ αύριο.
Εσείς παιδιά!
Ποιος σας είπε,ένας μεγάλος άνδρας και μια γυναίκα,μπορούν να είναι στο ίδιο δωμάτιο μαζί με κλειστή την πόρτα;
Παππού,συγγνώμη και ευχαριστώ.
Θα περάσω τη νύχτα εδώ σήμερα.
Μην σκέφτεσαι να το σκάσεις,
Και δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς για τίποτα.
Είσαι το άτομο που με ανάγκασες να βρίσκομαι μέσα σε αυτό το σπίτι με αυτό το παιδί.
Σε έφερα εδώ για να σε τιμωρήσω.
Τι;
Ξέρεις πόσο σκληρό είναι για μένα να περπατάω πάνω σε αναμμένα κάρβουνα με τον εγγονό μου;
Παππού και Σανμπαε είστε . . .και είμαι-
Αν προξένησες προβλήματα, τότε πρέπει να πάρεις την ευθύνη και να δεχτείς την τιμωρία.
Η ΤζανΝτι μπορεί να νιώθει άβολα εδώ.
Δεν είσαι εσύ αυτός που νιώθεις άβολα;
Δεν ξέρω τίποτα για τους νέους και τα συναισθήματά τους.
Υποθέτω πως τα πράγματα θα συμβούν όπως τα ορίζει η μοίρα.
Αλλά αυτό το παιδί....
δεν έχει μέρος να πάει κάτω από τον ουρανό.
Θέλω να γίνω ο κηδεμόνας αυτού του παιδιού.
Δεν υπάρχει τίποτα να σου αρέσει ή να νιώθεις άβολα μ`αυτό.
Αλλά για ένα παιδί όπως η Τζαν Ντι να είναι μαζί με κάποιον τόσο στοϊκό όπως εσύ...
Είμαι εναντίον αυτού, αγόρι μου.
Όταν το σκέφτομαι,
αυτή ήταν η πρώτη φορά που η Εουν Τζε ζητούσε μια χάρη.
Εκείνη την μέρα, ξέρεις τι έκανα;
Έχω μια χάρη να ζητήσω.
Χάρη;
Αύριο το πρωί, στις 7, έλα σε αυτό το μέρος.
Μην μου ρωτάς τον λόγο.
Τσα Εουν Τζε.
Τι είναι αυτό;
Φεύγω.
Γι Τζανγκ!
Ελπίζω πραγματικά να έρθεις.
Μητέρα
Τι είναι τώρα;
Ένα αποχαιρετιστήριο ταξίδι;
Και αν τον πιάσω για εσένα;
Ποιο το όφελος;
Μαμά.
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει τώρα;
Σε παρακαλώ.
Σου είπα να τον εγκαταλείψεις τώρα!
Σε παρακαλώ μπες μέσα.
Να είμαι ειλικρινής, έχω να σου ζητήσω μια χάρη, Δις Τζαντι.
Μια χάρη;
Όποτε έχεις λίγο χρόνο, σαν μερική απασχόληση,
μπορείς να επισκέπτεσαι αυτό το άτομο;
Εγώ;
Μπορείς να του λες ιστορίες,
ή μπορείς απλά να εμφανίζεσαι πότε πότε.
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
Για εμένα, είναι σαν ο μεγαλύτερος αδερφός μου.
Είναι σαν οικογένεια μου.
Αλλά γιατί μου ζητάς να το κάνω αυτό;
Επειδή αυτό που χρειάζεται αυτό το άτομο, είναι η θαλπωρή.
Αν σου πω ότι ανάμεσα στους ανθρώπους που έχω συναντήσει, Τζαντι, εσύ...
είσαι το πιο ζεστό άτομο,
θα σου απαντούσα μ` αυτό;
Φυσικά θα σε αποζημιώσω ανάλογα.
Αα, όχι!
Αν είναι κάτι για το οποίο μπορώ να βοηθήσω, φυσικά και θα το κάνω.
Αυτή είναι προσωπική χάρη, δεν πρέπει να το μάθει ούτε ο νεαρός αφέντης ούτε η Πρόεδρος.
Εντάξει, εντάξει.
Χαίρετε. Χαίρω πολύ.
Ονομάζομαι Γκεουμ Τζαν Ντι. Αν και δεν είμαι κάποια σπουδαία, θα είμαι καλή φίλη σου.
Από σήμερα, ας τα πάμε καλά.
Δύναμη!
Νεαρέ Αφέντη.
Τι συνέβη στην Τζαν Ντι;
Είναι καλά;
Ο Γιατρός Γιουν, την πήρε σπίτι του.
Στο σπίτι του Τζι Χου;
Αυτήν την στιγμή, είναι το ασφαλέστερο μέρος που μπορεί να είναι.
Δώσε μου το κινητό σου.
Νιώθω ήσυχος επειδή είναι στο σπίτι σου.
Τζουν Πιο.
Αλλά γιατί εγώ νιώθω τόσο άγχος;
Νιώθω την καρδιά μου να σφίγγεται.
Γκου Τζουν Πιο.
Τζαν Ντι.
Γου Μπι Σανμπεϊ.
Αυτές τις μέρες νιώθω σαν να πλησιάζει ο θάνατος.
Ο Γι Τζουνγκ φέρεται σαν ανάπηρος.
Ο Τζουν Πιο είναι σε κατ`οίκον κράτηση.
Νιώθω τόσο άγχος. Κοίτα!
Ακόμα και το δέρμα μου είναι χάλια.
Μην ανησυχείς πολύ.
Δεν είναι πολύ σπουδαίο.
Απλά δεν επιτρέπεται να βγει έξω.
Κατέστρεψε έναν γάμο μπροστά σε εκείνο το σημαντικό άτομο.
Θα ήταν πιο παράξενο αν δεν συνέβαινε τίποτα.
Όπως και να 'χει, σκόπευα να συναντήσω τον Τζουν Πιο.
Θέλεις να του πω κάτι;
Τζαντ Ντι, είσαι καλά;
Αα! Όσο για μένα, τα πάω μια χαρά.
Τι;
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Χωρίς λόγο.
Ζώντας στο σπίτι του Τζι Χου, και οι δυο σας φαίνεστε πολύ άνετα.
Γκουμ Τζαν Ντι, Γκου Τζουν Πιο, Γιουν Τζι Χου. Εσείς οι τρείς.
Όποια και αν είναι η μοίρα σας,
σίγουρα είναι περίπλοκη.
Απλά το λέω όπως το βλέπω.
Να είσαι δυνατή, Γκουμ Τζαν Ντι.
Και σ`ευχαριστώ.
Για ποιο λόγο;
Τον Τζι Χου.
Δεν νομίζω να τον έχω δει ποτέ ξανά να είναι τόσο χαλαρός.
Και επειδή βρήκε τον παππού του.
Όλα είναι χάρη σ`εσένα.
Όχι δεν είναι έτσι.
Όχι, πρόσφατα εγώ είμαι βάρος σε όλους.
Ας σκουπίσουμε τα χέρια σου.
Είναι δροσιστικό, σωστά;
Η χειρότερη συνάντηση είναι αυτή με τα ψάρια,
επειδή αυτή η συνάντηση αφήνει μια φριχτή μυρωδιά.
Η συνάντηση που πρέπει να προσέχουμε περισσότερο είναι αυτή με τα λουλούδια.
Επειδή όταν ανθίζει, έχει μια υπέροχη ευωδία, όταν μαραίνεται, πετιέται μακρυά.
Η πιο όμορφη συνάντηση είναι με το μαντήλι.
Επειδή όταν κουράζεσαι, ο ιδρώτας σκουπίζεται και όταν είσαι στενοχωρημένος, σκουπίζονται τα δάκρυα.
Μου αρέσει πάρα πολύ αυτή η φράση,
η συνάντηση με το μαντήλι.
Κύριε, πως ήταν με εσάς;
Θα ήταν σπουδαίο αν ήταν σαν μαντήλι για εσάς.
Δεν το νομίζετε;
Έτσι δεν είναι, κύριε;
Τότε, θα σας διαβάσω κάτι διαφορετικό τώρα.
Θέλεις να το κάνω εγώ;
Είναι εντάξει.
Αν τ`αφήσω πάνω σου,
δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις να πας στο σχολείο αύριο.
Δεν πρέπει να το κάνεις εκεί!
Δεν μπορείς να κόψεις τα μαλλιά από πίσω!
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Δεν πειράζει. Θα το κάνω μόνος.
Πρέπει να στο ξεπληρώσω επειδή μου έκοψες τα μαλλιά.
Είναι πλύσιμο αυτοκινήτου!
Ήθελα να στο πω.
Ότι..
Σ`αγαπώ.
Ήθελα να το πω έτσι δυνατά.
Αυτό είναι όλο.
Θα παραιτηθείς;
Αλήθεια θα το σκάσεις μ`αυτόν τον τρόπο;
Νομίζεις ότι αυτό θέλει εκείνο το άτομο;
Δεν έχει σημασία πια.
Έχει σημασία για εμένα.
Για να κάνω την καρδιά σου δυνατή και να μην σπάει εύκολα,
είπες ότι έπρεπε να ζυμωθώ και να πάρω σχήμα και να καώ σε πυρωμένο φούρνο, για να αντέξω έτσι.
Και για να μην μετανιώνεις για τίποτα. Αυτό είπες.
Ήταν όλα ανοησίες.
Δεν τέλειωσε ακόμα.
Δεν τα έκανες όλα ακόμα.
Δεν μπορώ να παραιτηθώ έτσι απλά.
Θα κάνω αυτό το χέρι να κουνηθεί ξανά.
Απλά πρέπει να μπω μέσα. Πήγαινε εκεί πέρα.
Σ`ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Έι, Γκα Εουλ.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Έι! Τι κάνεις αυτές τις μέρες;
Δεν κοιμάσαι καθόλου και έρχεσαι εδώ από το χάραμα.
Πες μου. Τι συμβαίνει;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Μην ανησυχείς.
Θέλω λίγο ακόμα μέχρι να τελειώσει.
Είσαι έτοιμος;
Ναι. Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε.
Ένα. Δύο. Τρία.
Φεύγω με τον φίλο μου.
Αν θα ακολουθήσετε ή όχι, κάντε ότι καταλαβαίνετε.
Τότε θα έρθουμε κι εμείς μαζί.
Μάνατζερ Λι, είσαι έτοιμος;
Πιάστε τους! Έι! Παραλίγο να προκαλέσεις ατύχημα.
Μην ανησυχείς και κάνε ότι χρειαστεί.
Θα τον φροντίσω όπως πρέπει.
Η μαμά θα γυρίσει αμέσως. Καλή διασκέδαση με την Νούνα.
Να τον προσέχεις.
Πες "Αντίο, Μαμά" Αντίο, Μαμά.
Να προσέχεις.;
Ας πάμε να διασκεδάσουμε.
Γκου Τζουν Πιο!
Είσαι εντάξει;
Τώρα;
Είμαι κουρασμένη.
Τι είναι αυτό;
Αυτό δεν είναι "αυτό", είναι ένα παιδί.
Έχουμε να βρεθούμε τόσο καιρό, γιατί έφερες τον μπόμπιρα μαζί σου;
Μήπως τον υιοθέτησες από πουθενά;
Νούνα, ας πάμε εδώ.
Εντάξει, ας πάμε.
Αναρωτιόμουν γιατί ζήτησες να συναντηθούμε στον Ζωολογικό κήπο.
Είναι αυτός ο μπόμπιρας πιο σημαντικός από μένα;
Αν δεν θέλεις να φέρεσαι σαν κακομαθημένος, σταμάτα να γκρινιάζεις και ακολούθησε με.
Πάμε.
Περίμενε με.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!